対訳付き英語のことわざ【3】

英語の諺

Nothing ventured nothing gained.

虎穴に入らずんば、虎児を得ず

Out of sight, out of mind.

去るものは日々に疎し

One man’s meat is another man’s poison.

甲の薬は乙の毒

One may (or might) as well hanged for a sheep as (for) a lamb.

子羊を盗んで縛り首になるなら、羊を盗んで縛り首にされた方がましだ(毒を食らわば皿まで)

People will talk.

人というのはしゃべるものだ(人の口に戸は立てられぬ)

Practice makes perfect.

習うより慣れろ

Practice what you preach.

あなたの説法を実行せよ/言行を一致させよ(論語読みの論語知らず)

Regrets will not mend matters.

後悔先に立たず

Rome was not built in a day.

ローマは一日にしてならず

Saying is one thing and doing another.

言うと行うは別 (言うは易く行うは難し)

Seeing is believing.

百聞は一見にしかず

Slow and steady wins the race.

ゆっくり着実に学ぶことが勝利する(急がば回れ)

Spare the rod and spoil the child.

鞭〔むち〕を惜しめば子供はだめになる(かわいい子には旅をさせろ)

Speak of go the Devil, and he will appear.

悪魔の噂をすれば悪魔がやってくる (噂をすれば影)

Speech is silver, silence is gold.

雄弁は銀、沈黙は金

Still waters run deep.

音のしない川は深い ※黙っている人は思慮深い

Strike while the iron is hot.

鉄は熱いうちに打て(好機逃すべからず)

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

小事に気をつければ、大事は自ずから成る

The best brewer sometimes makes bad beer.

最良のビール醸造家も時にはまずいビールを造る (弘法も筆のあやまり)

The early birds catches the worm.

早起きの鳥は虫を捕まえる (早起きは三文の得)

The end justifies the means.

目的は手段を正当化する

The little pot is soon hot.

小さい鍋はすぐに熱くなる。(小人は激しやすい)

The pen is mightier than the sword.

ペンは剣よりも強し (文は武よりも強し)

The proof of the pudding is in the eating.

食べればプリンと証明される(論より証拠)

There is no accounting for tastes.

人の趣味思考は理由が無い(蓼〔たで〕食う虫も好きずき)※人の好みは説明できない。人の趣味について非難するのは愚かなことである。の意味

There is no place like home.

家庭に勝るところはない

There is no royal road to learning.

学問に王道なし

There is no smoke without fire.

火のないところに煙はたたぬ

Those who live in glass houses should not throw stones.

ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない(すねに傷を持つ人は他人を攻撃すべきではない)

Those whom the god love die young.

神が愛する人は早死にする(佳人薄命)

スポンサーリンク

Time waits for no-one; Time and tide stay for no man.

歳月人を待たず

Time flies like an arrow.

光陰矢のごとし

Time is money.

時は金なり

To err is human, to forgive divine.

過ちは人の常、許すのは神の業

Too many cooks spoil the broth.

料理人が多すぎるとスープが出来損なう。(船頭多くして、船、山に登る)

Two beards are better than one.

三人寄れば文殊の知恵

Well begun is half done.

始めよければ半分終わったも同然

What is worth doing at all is worth doing well.

いやしくもやる価値のあることは、立派にやるだけの価値がある

When angry, count to ten; when very angry, a hundred.

腹が立ったら10数えよ。非常に腹が立ったら、100数えよ

When in Rome do as the Romans do.

ローマではローマ人のするようにせよ(郷に入りては郷に従え)

When the cat’s away, the mice will play.

猫がいないときねずみは遊ぶ(鬼のいぬ間に洗濯)

Where there is a will, there is a way.

あるところに道は開ける

Who will bell the cat?

誰が猫に鈴をつけるか (言うは易し行いは難し)

Wise men change their mind, fools never.

賢者は決心を変えるが愚者は決して変えない(君子豹変す)

Work while you work,  play while you play.

よく学び、よく遊べ

We must sow before you reap.

刈り取る前に種を蒔かなければならない(蒔かぬ種は生えぬ)

You cannot make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない

You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.

馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませること は出来ない

Young man see visions, old man dream dreams.

青年は未来を夢み、老人は過去を夢みる

You never miss the water until the well runs dry.

井戸が枯れるまでその大切さに気づかない(孝行のしたい時分に親はなし)

You scratch my back and I’ll scratch yours.

私の背中をひっかいてくれたら私は君の背中をひっかいてあげよう(魚心あれば水心 網心あれば魚心)※相手の出方次第で取引を考えようという場面で使われることが多い。

Virtue is its own reward.

善行の報いはその中にあり

Variety is the spice of life.

変化は人生の香辛料

Walls have ears. Doors have eyes.

壁に耳あり、障子に目あり

関連記事

子供の学習の記事

  1. 小学生の国語力をアップさせ、成績アップを!

    小学生の国語力を伸ばす!おすすめ学習教材10選【音読・語彙力アップ編】

    全ての学習の基礎である国語力を小学生のうちから鍛えて、伸ばしていくための教材をご紹介します。国語力を…
  2. 小学生の家庭学習教材

    学校の成績アップなら小学生向け教材「月刊ポピー」の5つの特徴

    小学生の家庭学習教材ポピーをご存知でしょうか? 有名キャラクター使用であったり、テレビCMなどで見か…
  3. 【2歳~6歳】幼児向け右脳教育システム【はっぴぃタイム】七田式家庭学習

    幼児向けの右脳教育システム【はっぴぃタイム】は、右脳教育や右脳トレーニングで知られる七田式教育法をご…

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 月額2980円~毎日話せるオンライン英会話

    月額2980円~毎日【学研】kimini英会話が大人のやり直し英語におすすめの理由

    平日昼間に時間がとれる方に朗報です!学研の【kimini英会話】なら、月額2,980円で毎日英会話レ…
  2. ビジネス英語

    独学で4技能を学ぶ!ロゼッタストーンビジネスで学校英語をブラッシュアップ!

    ロゼッタストーンビジネスは、中学英語を、英検準2級、TOEIC500点レベルのビジネス英語へとブラッ…
  3. ウォールストリートジャーナルで世界経済と英語を学ぶ

    世界経済新聞で英語学習!全米トップ経済紙ウォールストリートジャーナル

    全米トップ経済紙ウォール・ストリート・ジャーナル電子版で、金融と経済の最高の情報を得ながら、英語学習…
  4. 神授業と効率的スキマ時間学習・スタディサプリTOEIC対策コース5つの魅力

    リクルートのスタディサプリイングリッシュTOEIC®L&Rテスト対策コースは、スキマ時間に本…
  5. 世界情勢と時事英語を学ぶなら

    大人の時事英語学習【TIME】で世界の最新ニュースを教材にしてみませんか?

    英語学習に使う教材が扱っている内容はとても重要です。英語で何を学ぶか、限られた時間を有効活用するため…
ページ上部へ戻る