対訳付き英語のことわざ【2】

参考書・問題集・専門書の買取サイト

Better bend than break.

折れるよりは曲がる方がよい

Better late than never .

遅くともしないよりはまし

Birds of a feather flock together.

同じ羽の鳥は集まるものだ(類は友を呼ぶ)

Blood is thicker than water.

血は水よりも濃い(他人よりも身内)

Boy will be boy.

男の子はやっぱり男の子(男の子の悪戯は仕方がない)

Business before pleasure.

遊ぶのはまず仕事をしてから

Bread is a better than the songs of birds.

パンは鳥の歌よりもよい(花より団子)

Charity begins at home.

博愛は家庭に始まる(愛はまず身内のものから始めよ)

Clothes make the man.

馬子にも衣装

Care killed a cat.

心配は体の毒

Don’t count your chickens before they are hatched.

ひよこが孵〔かえ〕らないうちに鶏の数をかぞえるな(捕らぬ狸の皮算用)

Dry shoes will not catch fish.

乾いた靴では魚は捕れない。(陸にいては魚は捕れぬ)

Even a worm will turn.

踏めば虫でも向かってくる

Even Homer sometimes nods.

ホーマーでも時にこっくりする(弘法にも筆のあやまり)※ホーマーとは古代ギリシャの詩人ホメロスのこと。

Every dog has his day.

誰にもそれぞれの全盛時代がある

Every body’s business is nobodies business.

共同責任は無責任になる

Experience is the best teacher.

経験は最良の教師なり

First come, first served.

先着順から先に接待 ※早い者勝ち

First think and then speak.

まず考えてからものを言え

Forgive and Forget.

許して忘れよ

Fortune comes in by a merry gate.

笑う門には福来る

Great hopes make great men.

大望は偉人を作り上げる(十を願うものは一を得、千を願うものは百を得る)

Give him an inch, and he’ll take a mile[a yard].

庇(ひさし)を貸して母屋を取られる

Geography is about map, but biography is about chaps.

地理は地図の話。伝記は愚図の話

スポンサーリンク

Handsome is as handsome do.

行いの立派なのが立派な人(見目より心)

Haste makes waste.

急いてはことを仕損じる

Heaven helps those who help themselves.

天は自ら助くる者を助く

Honesty is the best policy.

正直は最善の方策

Hunger is the best sauce.

空き腹にまずいものなし

Hunger teaches us many things.

飢えは我々に多くのことを教えてくれる

It is an ill wind that blows nobody good.

誰のためにもならないような風は吹かない(泣く者もあれば笑うものもある)

It is never too late to learn.

学者に年齢なし

It is never too late to mend.

あやまちを改むるにはばかることなかれ

It is no use crying over spilt milk.

こぼれたミルクをみて泣いても無駄だ(覆水〔ふくすい〕盆にかえらず)

It never rains but it pours.

降れば土砂降り

Keep your mouth shut and your eyes open.

口は閉じておけ、目は開けておけ

Laugh and grow fat.

笑え、そして太れ (笑う角には福来る)

Little by little one goes far.

少しずつ歩いて、人は遠くへ行く(千里の道も1歩から)

Love me, love my dog.

私を愛するなら、私の犬も愛せ

Lucky at cards, unlucky in love.

賭けに勝って、恋に破れる。

Make hay while the sun shines.

日の照るうちに干草を作れ (好機逃すべからず)

Might is right.

力は正義なり

Necessity is the mother of invention.

必要は発明の母

Never put off till tomorrow what you can do today.

今日出来ることを明日まで延ばすな

No news is good news.

便りのないのはよい便り

No pains, no gains.

骨を折らなければ利益はない

関連記事

子供の学習の記事

  1. 子供の学習

    小学生向けの家庭学習・難関中学受験にZ会の通信教育講座で実力アップを!

    Z会の小学講座は、レベルが高くて難しいイメージがありますね。どちらかというと、勉強が苦手な子供が好き…
  2. 小学生のタブレット学習・スマイルゼミなら無料で英語学習も可能で高評価

    「スマイルゼミ」は、ジャストシステムが提案する小学生、中学生向けタブレット型通信教育サービスです。ジ…
  3. 古典で育てるこどもの心・おすすめの本

    親子で読みたい!古典に習って子供の心を育てる人気の本9選

    長く読み継がれてきた古典の名著を子供向けに優しく解説された本をご紹介します。 子供達に育んで欲しい…

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 月額2980円~毎日話せるオンライン英会話

    月額2980円~毎日【学研】kimini英会話が大人のやり直し英語におすすめの理由

    平日昼間に時間がとれる方に朗報です!学研の【kimini英会話】なら、月額2,980円で毎日英会話レ…
  2. ビジネス英語

    独学で4技能を学ぶ!ロゼッタストーンビジネスで学校英語をブラッシュアップ!

    ロゼッタストーンビジネスは、中学英語を、英検準2級、TOEIC500点レベルのビジネス英語へとブラッ…
  3. ウォールストリートジャーナルで世界経済と英語を学ぶ

    世界経済新聞で英語学習!全米トップ経済紙ウォールストリートジャーナル

    全米トップ経済紙ウォール・ストリート・ジャーナル電子版で、金融と経済の最高の情報を得ながら、英語学習…
  4. 神授業と効率的スキマ時間学習・スタディサプリTOEIC対策コース5つの魅力

    リクルートのスタディサプリイングリッシュTOEIC®L&Rテスト対策コースは、スキマ時間に本…
  5. 世界情勢と時事英語を学ぶなら

    大人の時事英語学習【TIME】で世界の最新ニュースを教材にしてみませんか?

    英語学習に使う教材が扱っている内容はとても重要です。英語で何を学ぶか、限られた時間を有効活用するため…
ページ上部へ戻る