対訳付き英語のことわざ【1】

英語のことわざ

対訳付き英語のことわざ

A bird in the hand is worth two in the bush.

手中の1羽の鳥は茂み中の二羽の鳥の値打ちがある(明日の百より今日の五十)

A burnt child dreads the fire.

火傷した子供は火を怖がる(羮〔あつもの〕に懲りて膾〔なます〕を吹く)※前の失敗に懲りて、度を越して用心深くなることのたとえ

A book worth reading is worth reading twice.

読む価値のある本は二度読む価値がある

Absence sharpens love.

逢えないことが愛を高める

A drowning man will catch at a straw.

溺れるものは藁をもつかむ※人は困窮して万策尽きたとき、まったく頼りにならないものにまで必死にすがろうとするというたとえ
類:The danger past and God forgotten.(危険が過ぎると神は忘れ去られる)

A friend in need is a friend in deed.

困ったときの友こそ真の友

A little learning is a dangerous thing.

ちょっとばかり知っているのは危険な代物。(生兵法は怪我のもと)

A man is as old as he feels, and woman as old as she looks.

男の歳は気持ちで決まり、女の歳は見た目で決まる

スポンサーリンク

A rolling stone gathers no moss.

転石苔〔コケ〕むさず ※日本では転がっていては苔はえてこないという意味で使いますが、アメリカでは動いているほうが、不要な苔が生えてこないという意味になります

A stitch in times saves nine.

早めに1針縫っておけば、後で9針縫う手間が省ける(今日の一針、明日の十針)

A watched pot never boils.

じっと見ているとなかなか煮えない(待つ身は辛いもの)

All is not gold that glitters. (=All that glitters is not gold.)

光るもの必ずしも金ならず(外見だけでは真価は分らない)

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりして遊ばないと少年をうすのろにする(よく学び、よく遊べ)

All roads lead to Rome.

すべての道はローマに通ず

Accident will happen.

事故は起こるもの ※慰めに使えますね

An Englishman’s house is his castle.

イギリス人の家庭は彼の城である

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

目には目を。歯には歯を

An apple a day keeps the doctor away.

1日につき、りんご1個で医者要らず

Art is long, life is short.

芸術は長く、人生は短し(少年老いやすく、学なり難し)

Bad(=Ill) news travels quickly(=fast)./Bad news has wings.

悪いニュースは早く伝わる/悪いニュースには羽がある(悪事千里を走る)

Barking dogs seldom bite.

ほえる犬は滅多に噛まない

関連記事

子供の学習の記事

  1. 勉強嫌いの小学生・中学生・高校生向けの学習教材「すらら」

    小中高生向け・勉強が苦手な子どもに無学年制教材「すらら」で苦手対策!

    勉強ができる子供には理由があるように、勉強ができない子供にもできない理由があります。できない理由を減…
  2. 子供の知育玩具

    【0~3歳】プレゼントにもおすすめのお孫さんや乳幼児が喜ぶ知育玩具15選!

    0歳~3歳向けのお子さまやお孫さんの誕生日プレゼントや子供の日などのお祝いに喜ばれるネット通販で今す…
  3. 内申書対策に中学ポピー

    定期テストで高得点を狙える!9教科学べる中学ポピーで高校入試の内申書対策!

    進研ゼミやZ会に比べて、知名度は高くないものの、40年以上も支持されてきた教材なので、何か魅力がある…

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 月額2980円~毎日話せるオンライン英会話

    月額2980円~毎日【学研】kimini英会話が大人のやり直し英語におすすめの理由

    平日昼間に時間がとれる方に朗報です!学研の【kimini英会話】なら、月額2,980円で毎日英会話レ…
  2. ビジネス英語

    独学で4技能を学ぶ!ロゼッタストーンビジネスで学校英語をブラッシュアップ!

    ロゼッタストーンビジネスは、中学英語を、英検準2級、TOEIC500点レベルのビジネス英語へとブラッ…
  3. ウォールストリートジャーナルで世界経済と英語を学ぶ

    世界経済新聞で英語学習!全米トップ経済紙ウォールストリートジャーナル

    全米トップ経済紙ウォール・ストリート・ジャーナル電子版で、金融と経済の最高の情報を得ながら、英語学習…
  4. 神授業と効率的スキマ時間学習・スタディサプリTOEIC対策コース5つの魅力

    リクルートのスタディサプリイングリッシュTOEIC®L&Rテスト対策コースは、スキマ時間に本…
  5. 世界情勢と時事英語を学ぶなら

    大人の時事英語学習【TIME】で世界の最新ニュースを教材にしてみませんか?

    英語学習に使う教材が扱っている内容はとても重要です。英語で何を学ぶか、限られた時間を有効活用するため…
ページ上部へ戻る